DIKTATOREN
Enhver lighed mellem diktatoren Hynkel -
- og den jødiske barber er helt tilfældig.
Denne historie foregår mellem to verdenskrige, -
- hvor vanviddet fik frit løb, -
- friheden styrtdykkede, -
- og menneskeligheden blev rystet.
VERDENSKRIGEN
I krigens sidste år blev Tomainien svækket.
Revolutionen var brudt ud, og landet bønfaldt om fred, -
- mens hæren kæmpede ved fronten, -
- i sikker forvisning om, at den ville smadre fjenden.
Den mægtige kanon, Store Bertha, -
- skal stå sin prøve på Vestfronten -
- og sprede frygt hos fjenden.
Målet, som ligger 120 km væk, er katedralen Notre-Dame.
Rækkevidde: 95.452.
Parat!
Fyr!
Klar ved aftrækkeren!
Korrektion af skuddet:
Bundstykke låst!
Klar til affyring!
Klar... Fyr!
Granaten er defekt. Lad os se på den.
Kontroller tændladningen.
Tændladningen.
Pas på! I dækning!
- Et luftangreb! - De sigter efter Bertha!
Hurtig! Til modangreb!
Til kanonen!
Er du vanvittig!
Kom ned derfra!
Kom op! Hvad laver du? Er du vanvittig!
Fjenden er trængt igennem! Alle mand til fronten!
Saml artilleristerne!
Tag jeres håndgranater.
Hvor er din håndgranat!
Giv ham en håndgranat!
Kom så, fremad. Skynd jer!
Undskyld, hvordan gør man?
Træk stiften ud, tæl til ti, og kast den!
Lad os gi' dem!
Ikke tid til at klø sig!
Tag dig sammen!
Tag dette!
Fremad!
På række!
Du der, kom her!
Gevær ved fod!
Klar til angreb...
Fremad, løb!
Nå, der er du!
Fjenden! Kom så! Lad os få ham!
Må jeg komme ind?
En ven.
- Hvilken division? - 21. artilleri.
Tag den, og skyd, så fjenden holdes væk.
Hjælp, kammerat!
Jeg er udmattet. Hjælp mig hen til mit fly.
Tak, knægt - du fortjener Tomainiens Kors.
Ingen årsag. Glæden er på min side.
Du har reddet mit liv.
Jeg spænder selen.
Jeg kan ikke selv. Bliv hos mig.
Kan du styre et fly?
Jeg kan prøve.
Læg min hånd på styrepinden, jeg er for svag.
Tag kanonen!
Fjenden kommer! Læg min hånd på gashåndtaget!
Vi får dem!
Tag disse telegrammer.
Hvis Schmelloffel får dem,
kan Tomainien vinde!
Jeg besvimer!
Sig ikke det!
Undskyld, du gamle!
Hvor er jeg?
Kan De kende mig?
Nu går det bedre.
Blodet vender tilbage til hovedet.
Hvad er der under?
Ligner solen.
Den skinner opad.
Underligt. Gasserne?
Jeg sov ikke i nat.
Nej, brændstoffet.
Næsten tømt.
Vi må snart være der. Hvad er klokken?
Omtrent et minut i tolv.
Underligt.
Vi udfordrer tyngdeloven.
Vand! Hurtigt! Jeg besvimer.
Nej, vent.
Vi får problemer, hvis De besvimer igen.
Vent...
Jeg tror, at...
Her, tag den!
Noget er galt.
Jeg kan ikke nå den.
Der er ikke mere.
Hvad er der?
Selen strammer.
Løsn den.
Jeg prøver.
Vi er på hovedet.
Det ved jeg.
Styrepinden.
Umuligt.
Vi har ikke mere brændstof.
Det er ude med os. En cigaret?
Ikke nu.
Har ikke brug for den nu.
Hvilken måned er vi?
April. Det er forår i Tomainien.
Hilda plejer sine -
- påskeliljer i haven.
Hun elsker påskeliljer.
Hun nænner ikke at plukke dem.
Det ville for hende være at tage et liv.
Søde og milde Hilda.
En smuk sjæl.
Hun elskede dyr og små børn.
Vi er landet! Telegrammerne!
Kammerat, hvor er du?
Hvor er telegrammerne?
Hurtigt, til generalen!
Telegrammerne, ellers er vi færdige.
Krigen er slut!
Vi har tabt!
VÅBENHVILE!
FRED!
DEMPSEY SLOG WILLARD!!
LINDBERGH FLYVER OVER ATLANTEN
OPRØR I TOMAINIEN!
HYNKEL VED MAGTEN!
Den jødiske barber, der led -
- af hukommelsestab, lå på hospitalet i mange år -
- og var uvis om ændringerne i Tomainien.
Hynkel ledede landet med jernhånd.
Under det Dobbelte Kors havde friheden trange kår.
Man hørte nu kun Hynkels stemme.
Adenoid Hynkel sagde:
"Tomainien var nede, men har rejst sig".
"Demokrati stinker".
"Frihed er frastødende".
"Ytringsfrihed er diskutabel".
"Tomainien har verdens største hær".
"Verdens største flåde".
"At forblive store kræver ofre".
"Vi må spænde livremmen ind".
Han taler nu til krigsministeren, feltmarskal Herring.
Og til indenrigsminister Garbitsch.
Han mindes sin ungdoms kampe -
- med sine to trofaste kammerater.
Hans Excellence talte om jøderne.
Som konklusion minder han om, at for resten af verden -
- har han kun fred i sit hjerte.
Og nu en meddelelse.
Radio Pari-mutuel har sendt direkte -
- fra Hynkels tale til det Dobbelte Kors' børn.
Den engelske tolk -
- Hyndrich Stick -
- læser op af et manuskript.
Fortsættelse følger. Værsgo, Tomainien.
Hans Excellence går ned ad trappen.
Excellence! Er De kommet til skade?
Tag den anden bil.
Hans Excellence -
- modtages af Tomainiens børn og deres mødre.
Han standser foran en mor...
Kamera.
Selv babyen er glad -
- og smiler sødt til Hans Excellence.
Hans Excellence forlader triumfscenen -
- og tager hjem via Hynkelstrasse -
- hvor Tomainiens mesterværker -
- Venus af i dag og Tænkeren af i morgen er opstillet.
- Nå? - Talen?
Fin.
Omtalen af jøderne kunne have været mere skarp.
For at vække folkets vrede.
Vrede mod jøderne får folket til at glemme sulten.
Det er muligt. Der er roligt i ghettoen for tiden.
God morgen, Jaeckel.
Hvorfor god?
Det kunne være værre.
Hvis De tror det, har De en god fantasi.
Aha, De hørte Hynkels tale?
Jeg hørte intet. Jeg har mine egne bekymringer.
De er heldig.
Nyt om barberen?
Stadig på hospitalet.
Lige siden krigen sluttede.
Kan De ikke udleje hans butik?
Han nægter. Han skriver stadig, at han kommer tilbage.
Det er en skam, at den står tom.
Bare rolig.
Han mister den snart på grund af skatten.
De har ret. Det er ikke en god morgen.
Nu De siger det.
Hannah.
Vil du hente min tobakspung til mig?
Alle har problemer.
Ja, alle. Se nu den stakkels Hannah.
Hun kan ikke finde arbejde.
Faderen døde i krigen, moderen døde sidste år.
Hun kan ikke betale sit værelse.
Jeg kan jo ikke bare smide hende ud.
Der mangler tobak.
Jeg afleverer vasketøjet.
Så tag nøglen med. Fru Jaeckel og jeg går ud.
Jeg låser dørene -
- hvis militsen begynder at lave ballade igen.
Se! Tomater, kartofler.
Jeg tager en kasse med.
Lastbilen!
De kan ikke bare ta'!
Skriv det på regningen!
Dejligt modne tomater.
Så gør dog noget!
Bare jeg var en mand!
Hvad ville du så gøre?
I flok er I modige, men alene er I ikke meget værd.
Er lastbilen til at flygte i?
Vi ta'r dig med!
Ja, gør det. Så får I en medalje!
Kast jer over kvinder og forsvarsløse!
Stjæl ikke fra staklen. Giv hende tomaterne igen!
Jeg må begynde helt forfra!
Svin!
Før patient 33 ind.
Interessant tilfælde. Hukommelsestab.
Jødisk soldat, indlagt siden krigen.
Tror, det er et par uger.
Ved han, hvad der er hændt?
Slet ikke. Han tænker kun på sin butik -
- som han tror, han lige har forladt.
Han får sig en overraskelse.
Ja, mon ikke.
Nr. 33 er gået.
Han skulle jo undersøges.
Han er forsvundet.
Lad ham gå, det er ikke alvorligt.
Vi kan intet gøre for ham.
Nå, gå så. Væk med jer!
Hvad laver du?
Aner det ikke.
Lad det være.
Vær ikke dum.
Sig "Heil Hynkel" som hilsen.
Hvem er De?
Det skal jeg vise dig! Kom med til mit hovedkvarter.
Det er min butik.
Det er lige meget. Kom nu.
Vil du slås? Følg med mig.
Jeg skal vise dig!
Er De politimand? Anhold denne mand!
Aggression mod en militssoldat.
Du kan vente dig!
Han bed mig i fingeren!
Undskyld, jeg ville ikke slå Dem.
De klarede det flot.
Bliv ikke der - af sted!
- Ring til politiet. - Nej!
Er De vanvittig?
Der kommer flere!
- Flere hvad? - Vent.
Kom ind!
Lad nu være med at være dumdristig.
Hvem har slået dig?
Det var en hel bande.
Du skal behandles nu. Vi undersøger sagen senere.
Hvad er klokken?
Det er fint. De er væk.
Tak. Det var en fornøjelse.
De er modig at kæmpe mod militsen.
Det burde vi alle gøre.
Vi kan intet gøre alene, men sammen kan vi slå dem.
Vi klarede det fint, ikke?
De er barberen! Ham, som lå på hospitalet.
Jaeckel har ofte talt om Dem.
Vi regnede ikke med at se Dem igen.
Militsen vil lede efter Dem.
Gem Dem. Jeg henter nøglen til kælderen.
Er det ham?
Heil Hynkel!
Hvem er det?
Nu ikke noget pjat. Jeg sagde "Heil Hynkel".
Ikke her. Lad os gå udenfor.
Først kan du afslutte dette.
Kom så, mal færdig!
Vent! Jeg har en god idé.
Kommandant Schultz!
Øverstkommanderende!
Næstkommanderende!
Nå, så dig da!
Hvem har bedt jer om at hænge folk i gadelamperne?
Ordren var at holde gaden ren.
En jøde angreb vores mænd.
Hvor er han?
Er det ham? Rejs dig op!
Dig? Kan du ikke kende mig?
Du reddede mit liv!
Underligt, jeg har altid troet, at du var arier!
Jeg er vegetar.
Kan du ikke huske det? Vi flygtede i mit fly!
Vi styrtede ned.
Ja, nu husker jeg det.
Hvordan går det?
Hvad skete?
Vi malede hans vindue, og han gjorde modstand.
Som enhver modig mand.
Jeg beklager.
Ingen årsag.
Fremover vil du ikke blive generet mere.
Sig til, hvis du eller dine venner får problemer.
Hvem gjorde det?
En af mine venner!
Hynkels palads danner rammen -
- om verdens største krigsmaskine.
I centrum er den energiske Hynkel.
Hans geni leder hele nationen -
- og hans uafbrudte aktivitet optager ham dag og nat.
Marskal Herring venter.
Nok for nu!
Et virkeligt fund, vil jeg mene.
En skudsikker uniform, der er let som silke.
Jeg vil give en demonstration. Det tager højst to minutter.
Jeg har ét minut.
Professor Kibitzen.
Excellence, lad handling tale. En skudsikker uniform.
100% effektiv.
Skyd!
Den er ikke effektiv.
Hvor er min sekretær?
Tilkald hende.
Tag dette brev.
Det er Herring, fra tårnet. Vi har en sensation.
Jeg kommer op.
Verdens mest kompakte faldskærm.
Den ligner en hat.
Og åbner i løbet af 8 meter.
Demonstrér den, professor.
Hvorfor spilder De min tid?
Send Garbitsch ind.
Garbitsch venter.
Nok for nu!
Hvad betyder disse millioner -
- til fangelejre? Vi mangler ammunition.
Et par arrestationer.
Intet voldsomt. 5 - 10.000...
...om dagen.
Et par protesterende.
Hvad protesterer de imod?
Arbejdstiden, lønnedskæringerne, -
- maden, kvaliteten af savsmuldet i brødet.
Hvad kræver de mere? Det kommer fra det fineste træ.
Folket arbejder for meget. De har brug for adspredelse.
Folket!
Vi kunne brænde jødernes huse -
- starte et angreb på ghettoen.
Der skal mere til. Hvor hurtigt kan vi invadere Osterlich?
Om tre måneder.
Nej. Så kommer Napolonis hær måske før mig.
Lad os slå til nu.
Det kræver mere kapital.
Vi må låne.
Alle banker nægter.
Der er én mulighed... Epstein.
Epstein? En jøde?
Lad os være storsindede og låne af Epstein.
Vores politik er ikke just jødevenlig.
Så ændrer vi vores politik.
Giv Schultz besked på at standse jødeforfølgelsen.
I al fald indtil lånet er gået igennem.
Jeg forstår det ikke. Der er så roligt i ghettoen.
De ved ikke, hvordan der var før.
Åh, denne Hynkel!
De lå på hospitalet og var bevidstløs.
De var virkelig heldig.
Vi kan altid tage til Osterlich.
Det er et frit land.
Før eller siden må vi rejse.
Nå, men jeg er glad for, at De er tilbage.
Det er ligesom før.
Og forretningen?
Meget stille.
Mændene er i koncentrationslejr.
Hvad med en skønhedssalon?
Det kan gi' godt.
Ved De noget om det?
De kunne lære det. Øv Dem på Hannah.
Hannah, sæt dig ned. Du skal gøres smuk.
Smuk? Hvorfor?
Han skal åbne en skønhedssalon.
Skal jeg ha' mudder i ansigtet?
Nej, vi fjerner lidt.
Gøre mig smuk?
Ja. Det kan ikke blive værre.
Fru Shoemakers vasketøj.
Jeg giver hende det. Bliv der og nyd det.
Jeg har set dig gøre øjne til ham!
Lyt ikke til hr. Jaeckel.
Deres butik er hyggelig.
Jeg vil gerne ha' en butik. Der er ingen fremtid i rengøring.
Måske kan jeg spare op og få en butik en dag.
Men det kan jeg nok ikke. Jeg kan ikke holde på pengene.
Jeg bruger altid alle de penge, jeg tjener.
Og hvorfor ikke? I morgen er vi her måske ikke.
Tror De på Gud?
Jeg gør. Men ville man leve anderledes uden en gud?
Ikke jeg.
Livet ville være dejligt, hvis vi fik fred.
Det ser lidt lysere ud nu.
Fordi De reddede kommandant Schultz' liv.
Han lader os være i fred.
Det er ikke til at tro.
Dagdrømmer De? Det gør jeg.
Det er det eneste tidspunkt, hvor jeg er rigtig lykkelig.
Jeg lader mig rive med, så jeg ikke ved, hvor jeg er.
Vi ligner hinanden.
- Vi er distræte. - Synes De?
Det kan jeg godt lide.
Som ham, der koger sit ur og holder ægget i hånden.
Man siger, at alle store mænd er distræte.
Det mente mine forældre ikke.
De har en undskyldning med Deres krigsskade.
Jeg er født sådan.
Hvorfor har kvinder ikke skæg?
Hvor er jeg dog dum!
Lad mig vaske Deres hår!
Hvor ser jeg dog yndig ud!
Hvad gjorde De?
De burde prøve selv.
De kunne blive flot.
Kartoffelsælgeren! Jeg smutter.
Pas på, unge dame.
Slog De Dem?
Vær forsigtig.
Goddag.
Der er ved at ske noget. Militsen hjalp mig op.
Hvis bare de ikke hadede os.
Hvis bare de lod os leve, som vi gjorde før.
Det ville være dejligt, hvis vi ikke behøvede at flygte.
Jeg vil ikke rejse.
Jeg elsker dette land på trods af lidelserne.
Måske kan vi blive.
Det ville være dejligt at kunne leve lykkeligt.
Intet fungerer! Hverken blæk eller blyant!
Jeg er omgivet af inkompetente stenografer.
Jeg henter en pen.
Det er lige meget. Jeg sender det ikke.
Ud med jer!
Vi har netop opfundet den mest fantastiske giftgas.
Den kan dræbe alle!
Senere.
B-76 spørger efter Herring.
En kvinde, min hemmelige agent.
Lad hende komme ind.
Noget nyt om Epstein?
Alle hans administratorer er arier.
Lånet burde være sikkert.
Våbenfabrikken strejker.
- Hvem førte an? - Der var fem.
- Skyd dem. - Det er gjort.
Hvor mange strejker?
Hele fabrikken, 3000.
Skyd dem, så vi undgår utilfredse arbejdere.
De er specialister.
Lad os uddanne andre, før vi skyder disse.
Ingen mildhed!
Det vil påvirke hele produktionen.
Så oprethold produktionen.
Skån de strejkende og lad dem genoptage arbejdet.
Men mærk dem til senere.
Det er mit område, jeg tager mig af det.
Strejkelederne er alle mørkhårede. Ikke én blond.
De mørkhårede er værre end jøder.
Så udryd dem.
Rolig nu. Først jøderne, så de mørkhårede.
Vi opnår kun fred med en ren arisk race.
Sikken tanke! Tomainien, en nation af blonde med blå øjne.
Kun blonde i Europa, Asien og USA.
- Og en mørkhåret diktator! - Verdens hersker!
Hvorfor ikke?
Enten kejser eller intet. Verden er dekadent, udslidt.
Ingen tør modsætte sig Dem!
Verdens hersker!
Det er Deres skæbne. Lad os udrydde jøderne og de mørkhårede -
- så bliver vores drøm til virkelighed.
Smukke arier med lyst hår.
De vil tilbede Dem som en gud.
Sig ikke det!
Jeg bli'r bange for mig selv.
Ja, verdens hersker.
Efter Osterlich behøver vi slet ikke slås mere.
Nationerne kapitulerer!
Inden to år vil verden være Deres.
Gå ud. Lad mig være i fred.
Enten kejser eller intet...
Verdens hersker...
Min helt egen verden...
Programmet Den Glade Time.
Arbejd i takt med musikken.
Brahms' femte ungarske dans.
Den Glade Time er slut.
Kl. 18 taler Adenoid Hynkel -
- til Det Dobbelte Kors' børn.
Det er næsten som i gamle dage.
Jeg håber, det varer ved.
Læser De ikke avis?
Man siger, jøderne får deres rettigheder tilbage.
Måske.
Hvad mere ønsker De?
Alt går godt, og ingen generer os mere.
Er det ikke dejligt?
Problemet med Dem er -
- at De er så vant til modgang, så De er ulykkelig uden.
Hent mine søndagssko! De står i vindueskarmen.
Hvor er sjalet?
Jeg har et her.
Hvad sker der?
De gør Hannah i stand, hun skal ud i aften.
Med sin kavaler.
Barberen.
Åh, de hænder.
De er helt ru.
Jeg går ikke ud.
Vær ikke dum. Han ved jo, at du gør rent.
Jeg låner fru Morris' handsker.
Se, om han er klar.
Ikke endnu, han pudser issen på en skaldet.
Dårligt nyt! Osterlich-invasionen må udsættes.
Epstein nægter at låne os penge.
Nægter Epstein?
Hent Schultz.
Epstein nægter!
Hvad sagde han?
Han beklager forfølgelserne.
Han siger, han ikke vil have med en galning at gøre.
Han skal få med denne galning at gøre.
Først tager jeg mig af hans folk.
Saml militsen.
Vi vil sørge for underholdning i ghettoen.
Tidspunktet forekommer mig uheldigt.
Disse hændelser skader hele landet.
Ser man det.
Hvornår er De blevet optaget af ghettoen?
Jeg taler på vegne af Partiet og menneskeheden.
De trænger til ferie.
Lidt frisk luft.
Motion i frie omgivelser.
En koncentrationslejr er stedet.
Anhold kommandant Schultz.
Lyt til mine ord. Deres sag er dødsdømt -
- fordi den bygger på forfølgelse af uskyldige.
Den er værre end en forbrydelse. En tragisk fejl.
Forræder!
Falsk demokrat!
Schultz, hvorfor har De svigtet mig?
Excellence, notaterne til Deres tale.
Ikke nødvendigt.
Jeg taler ikke til det Dobbelte Kors' børn i dag -
- men til Israels børn.
Denne Hynkel er slet ikke så slem endda.
Meget morsomt.
Køb et Hynkel-emblem.
Lad os gå hjem!
Hurtigt!
Vent.
Hvad er det?
Sluk for radioen.
Militsen!
Luk porten!
Få kvinder og børn ovenpå. Lås alle døre.
Mændene bliver her.
Vi må gå til modværge.
Hellere dø end at leve på denne måde.
Et øjeblik! Vi skal lige aflægge et besøg her.
Kommandant Schultz har forbudt, at vi rører dette hus.
Jøderne her har angrebet os.
Uanset hvad -
- går vi ikke herind.
Du så det selv.
Lige meget, det er en ordre.
Lad os gå videre.
Ordre eller ej, jeg vil ha' fat i pigen.
Ud!
Schultz er anholdt.
Hørte I det? Kommandant Schultz er anholdt.
En jøde har bragt ham i fordærv.
Schultz er anklaget for forræderi, og I ved hvorfor.
Schultz var ven af ghettoen, barberens ven.
Lad os hente barberen.
Militsen leder efter Dem!
- Op på taget! - Jeg bliver!
Jeg vil slås.
Vil De slås ihjel? Hurtigt, op på taget.
Det er her. Slå døren ind!
Vi skal klippe barberens hår.
Håndgranater.
Der røg frisørsalonen.
Vi kan starte forfra.
Osterlich er stadig et frit land.
Jaeckel siger, det er smukt.
Grønne marker, æbletræer, vinmarker...
Hans bror har en vinmark i Osterlich.
Hr. Jaeckel siger, han vil tage mig med.
Vi tager alle af sted.
Det bliver skønt at leve på landet.
Meget bedre end i en tilrøget by.
Hvis vi arbejder hårdt og sparer op -
- kan vi købe en gård.
Høns er en god forretning.
Se stjernen.
Hvor er den smuk!
Selv med al sin magt kan Hynkel ikke nå den.
Der er fri bane.
Schultz er stukket af og gemmer sig i min kælder.
Han holder møde ved midnat, og De skal komme.
Hannah, kom og hjælp fru Jaeckel med middagen.
Jeg forstår ikke. Denne tåbelige midnatsmiddag.
Hvad vil han, denne Schultz?
Sprænge paladset i luften.
Jøderne burde ikke blande sig.
Schultz taler så godt, at de bliver hypnotiseret.
Han har altid noget i ærmet.
Jeg så ham lægge en mønt i en af kagerne.
Tænk ikke på det. Jeg har ordnet det hele.
Mine herrer, må jeg bede om et øjebliks opmærksomhed.
Vi er samlet her for at befri landet fra en tyran.
Opgaven kræver, at én af os skal dø.
Den langobardiske ariske stamme -
- ofrede i gamle dage mennesker til guden Thor.
Ofret blev fundet ved lodtrækning.
I aften vil én af jer blive udvalgt.
I får alle en kage.
En af dem indeholder en mønt.
Den, som får mønten, må lade livet -
- og vil gå over i historien som endnu en ædel martyr -
- der har befriet sit fædreland fra en tyran.
Jeg ved, vi alle ønsker -
- at blive udvalgt og dø for Tomainien.
Jeg kan dog desværre ikke deltage i dette offer.
Hvorfor?
Han er for kendt.
Det skal være én af os.
Det forstår jeg ikke.
Hvis min ære står på spil, er det en pinlig situation.
Jeg undskylder på min vens vegne.
På vegne af os alle erklærer jeg -
- at det er et privilegium for os at dø for fædrelandet.
Jeg venter udenfor, til skæbnen har truffet sit valg.
Så indtil videre, Heil Hynk...
Sikke noget vrøvl!
Vores ære står på spil!
Lad os spise!
Mine herrer, her er mønten.
Hvad betyder nu det?
Nogen driller os.
Ja, mig.
Jeg lagde en mønt i alle kager.
Springe paladset i luften, dræbe mennesker!
Vi har problemer nok.
Hannah har ret. Vi var tåbelige.
Lad os gå hjem og passe vores arbejde.
Aviserne siger, at Schultz er i ghettoen.
De kan selv læse det her.
Læs, Hannah.
"Mysteriet om ekskommandant Schultz.
Politiet mener, han gemmer sig i ghettoen.
Også en jødisk barber, som er Schultz' ven -
- ønsker man at tale med".
Det lyder da ikke så slemt.
Vi har ikke set Meyerberg, siden de "ville tale" med ham.
Det er hr. Mann.
Har De læst, hvad aviserne skriver om Schultz?
Det er ikke godt, hvis han bliver fundet her.
Væggene lytter.
Hvad er der med ham?
Han er eftersøgt.
Og kommandanten?
Han er herinde.
Hvis Schultz bliver fundet i dette hus -
- henter de os alle.
Og vi får hovedet skåret af.
Siger jeg jer imod?
Smid ham ud.
Nej, lad ham blive.
Selvfølgelig.
Jeg vil gerne vide, hvor længe han har tænkt sig at blive.
Morgenmaden er klar.
Tak, min morgenmad venter hjemme.
Gennemsøg husene.
Hvad nu?
De er efter Schultz.
Han gemmer sig her et sted.
De leder altid efter nogen.
Det er mig. Åbn!
De kommer! Militsen gennemsøger alle husene!
Hent kommandanten.
Har De sagt det?
Militsen er på vej.
Gå op på taget, begge to.
Vi kan ikke efterlade alt dette.
Ja, pak mine kufferter.
Tag denne her.
Tøm reolen.
Dette må de ikke finde.
De er her. Gå op på taget.
Tag alt med.
Mine golfkøller.
Jeg følger ham.
Ikke lige nu.
I aften på taget.
Se, hvor du står!
Jeg kan ikke se, et øjeblik.
Du tabte min taske.
Nej, den er lige her.
Tab ikke den anden.
Ikke mine golfkøller.
Kom her, de kan se dig.
Pas på!
Du var virkelig heldig.
Undskyld.
Beklager, jeg forstyrrer igen.
Der er han!
Godmorgen.
Så som så...
Kommandant, Deres ven.
Din tavshed vil blive påskønnet.
SCHULTZ FANGET PÅ ET TAG I GHETTOEN
SCHULTZ I KONCENTRATIONSLEJR
Hvor skal du hen?
Rygerummet.
Den vej.
Osterlich!
Osterlich er et smukt land.
De vil elske det.
Vi venter på, at De bliver frigivet -
- så vi alle bliver samlet igen.
Jeg kan med glæde meddele, at vi endelig -
- kan gå ind i Osterlich.
Det er takket være feltmarskal Herrings geni -
- som jeg vil vise min taknemlighed.
Vend Dem om.
For feltmarskal Herring!
For invasionen af Osterlich!
Elefant!
Napoloni står ved Osterlich' front!
En hær på 60.000 mand står ved grænsen.
Han går ind i Osterlich!
Jeg kan ikke tro det.
Det kan han ikke!
Han stjæler vores invasion.
Alt var endelig på plads...
Erklær Napoloni krig.
Grødhoved! Mobilisér alle divisioner.
Angrib Bakterien!
- Vi taber! - Adlyd!
Vil De underskrive?
Hvad er det?
En krigserklæring.
Giv mig en pen.
Jeg underskriver.
Det er Napoloni.
Tal med ham.
Hvad skal jeg sige?
Vær venlig og charmerende.
Hallo? Hvordan har De det?
Nej, han spiller ikke meget nu.
Var De med i 92?
Vil De tale med Hans Excellence?
Han er lidt hæs.
Han kan ikke sige noget.
Er der en besked?
Han siger, De ved, hvor hans tropper er -
- og vil tale med Dem.
Han kan komme her!
Hans Excellence vil gerne se Dem i Tomainien.
Jeg arrangerer det hele.
Han kommer.
Han skal få den største militærparade at se nogensinde.
Når han ser mine styrker, vil han overlade Osterlich til mig!
Hvad med dette?
Deres krigserklæring.
Der er erklæret fred.
2.975.000 utålmodige borgere er samlet på banegården -
- og venter på Benzino Napoloni.
Vores afholdte leder kommer for at modtage ham.
Dette historiske møde viser -
- venskabet mellem vores leder og Bakteriens diktator.
Han hilser på Bakteriens ambassadør.
Garbitch - fotograferne.
Sørg for, at pressen fotograferer vores leder -
- forfra, og ikke bagfra.
Napolonis private tog ankommer nu.
Ud af den lyserøde vogn -
- stiger Napoloni med sin hustru.
Hynkel modtager dem på den røde løber.
Hvad er dette fumleri?
De er kørt for langt.
Kom med løberen.
Papa, skal vi ikke ud?
Der er ingen løber.
Det gør ikke noget.
Jeg, Napoloni, træder kun ud på en løber.
Det kører tilbage!
Lad os stå ud, mens det holder.
Ti stille.
Fjern den, hurtigt!
Bliv stående her, indtil de har besluttet sig.
Rul løberen ud nu.
Min ven!
Hvilken glæde! Velkommen til Tomainien.
Fotos, Excellencer.
Et mere.
Jeg er glad for at være kommet, min ven!
Endnu et foto?
Hvor er min ambassadør? Der er De, Spook.
Godt! Tag Dem af Mama.
Hynkie, kender du min kone?
Det er hende. Videre.
Tomainien... meget smukt.
Uret er 2 minutter bagud.
Et meget venligt folk.
Jeg siger, folket er venligt.
Tak.
Det er min mand.
Napoloni invaderer ikke Osterlich. Det er mit land!
Vi taler ikke om Osterlich nu.
Formålet med dette møde er kun at imponere ham.
Så ved han, vi er overlegne.
Napoloni er meget aggressiv.
Vi må sætte ham på plads.
Men hvordan?
Med anvendt psykologi.
Få ham til at føle sig underlegen.
Benytte underfundige måder.
Under dette møde -
- skal han hele tiden se op på Dem -
- og De ser ned på ham.
Hans placering er altid lavere.
Vi sætter ham ved siden af Deres buste -
- som hele tiden ser på ham.
Hvor er han?
Han hviler.
Om lidt kommer han ind i lokalet fra den anden ende.
Endnu en psykologisk triumf.
Han skal gå hele vejen op til Dem.
Signor Napoloni forlader sit rum.
Han kommer. Hurtigt, en blomst!
Hele tiden over ham, foran ham.
Gå altid foran ham, både ind og ud.
Hej Hynkie!
Hvordan skæ'r den?
Min diktatorbror.
Du er en rar, lille mand, Hynkie. Glad for at se dig.
Og min ven Garbitsch!
Sikke et dejligt sted.
Jeg føler mig godt tilpas -
- efter et koldt bad. Når rørene bliver ordnet -
- vil det være helt fint.
Vil De ikke sidde?
Nå, min ven Hynkie, diktatoren...
Mon jeg er vokset.
Jeg har fået en barnestol.
Ikke til mig! Jeg sidder godt her.
Det er et smukt land, og indbyggerne er rare.
De modtog Dem med begejstring.
Bestemt! De kan li' nye ansigter.
Jeg beklager uheldet med fru Napoloni.
Jeg beklager fru Napoloni med uheldet...
Fru Napoloni, på banegården.
Hun er ikke vant til offentlighedens søgelys.
Tændstik!
Det er i orden. Jeg har fundet én!
Jeg elsker simpelthen dette palads.
Elfenben og guld, en flot sammensætning.
Ikke alt dette krimskrams.
Sig mig, Garbitsch, hvad er der på programmet?
Et stort bal i aften.
En militærparade om lidt.
Det kan ikke vare længe.
Det gør det nok.
Har I en stor hær?
I al beskedenhed...
Ja, jeg har hørt om det.
Nå, jeg skal barberes.
På paladset.
Hynkie, du har mørke rande under øjnene. Skal vi barberes?
Med glæde.
Her er barberen. Jeg kan dufte det.
Smukt, meget smukt.
Biblioteket.
Fint, fint.
Jeg foretrækker moderne.
Noget at se på, når man bliver barberet.
Jeg vil sætte glas op.
Så kan jeg dreje hovedet og se bjergene.
Og her kan jeg se gennem loftet.
- Hvad ser man? - Balsalen.
Sommerpaladset har en frisør.
Også med glasvægge.
Umuligt!
Og guldfisk i væggene.
Fisk i væggene? Hvem giver dem mad?
Ingen. De er døde. Jeg vil lave en ny salon.
På Hynkel-stadiet, foran 500.000 tilskuere -
- den største militærparade i verdenshistorien.
Vores elskede leder overværer med Napoloni -
- denne historiske begivenhed.
Intet, jeg tygger.
En jordnød?
Jeg har fået.
Tomainiens tunge artilleri.
Ikke dårligt.
Jeg vil vise mine bombefly, de er på vej.
Hvorfra?
Det er 700 km væk.
Jeg har ringet, de er sent på den.
Tomainiens lette artilleri.
Meget let.
Til sidst vores kampvogne, hærens stolthed.
Det sidste nye -
- i moderne bevæbning.
Hvor er propellerne? Til under vandet.
Under vandet?
Har du aldrig hørt om aeromarine kampvogne?
De kan køre under vand og flyve.
Det er umoderne. Vi arbejder på flyvende panserskibe.
Mine fly!
Og her kommer Hynkels 34. luftdivision.
Vores fly!
Det er sandt, det er dine.
Garbitsch! Invasionen af Osterlich!
Det er enkelt. Vores tropper er gemt ved grænsen.
De tager på andejagt eller lignende.
De dukker op igen i rette tid -
- mødes med hæren og går over grænsen.
Herring og jeg venter i hovedstaden.
Napoloni skal først trække sig.
Det afgøres snart.
Hvor er han?
Jeg skal finde ham.
I mellemtiden burde De danse med fru Napoloni.
Det vil veje tungt.
De mener, hun vejer tungt.
Find ham og informér mig.
Hvorfor så trist?
Jeg taler ikke sproget.
Må jeg bede om denne dans?
De danser vidunderligt.
Fortryllende.
Vældig godt.
Udmærket.
Min kære Adenoid!
Jeg ledte efter dig.
Vi må tale sammen -
- på et roligt sted.
God idé. Lad os gå ind til buffet'en.
Et tomainiensk ordsprog.
Morsomt! Gid jeg forstod det.
Hvad med grænsen?
Intet problem.
Det er ikke noget problem.
Også jer, ud!
Ud.
Vi talte om grænsen.
En detalje, en formalitet...
Jordbær.
Engelsk sennep?
Det er stærkt!
Ren fløde.
Hynkie, som jeg ser det, er det enkelt.
Du lover ikke at invadere Osterlich -
- og jeg lover det.
Underskriv, så fjerner jeg tropperne.
Tropperne skal fjernes først.
Ja, sådan.
Nej, du forstår det ikke.
Først traktaten, derefter tropperne.
Først tropperne, så traktaten.
Spook, traktaten.
Hold den.
Se, du underskriver først traktaten.
Så trækker jeg mine tropper ud.
Hvor er problemet?
Jeg skal begynde!
Jeg underskriver bagefter.
Vi underskriver først.
Hvorfor? Osterlich er frit.
Og tropperne?
De bliver, til du underskriver.
Eller de bliver jaget ud.
Vi kommer ingen vegne.
Ifølge det latinske ordsprog...
Jordbær!
Og min sandwich? Giv mig en anden.
Jeg er gæst her. Det mærkes ikke.
Kan vi tale stille og roligt?
Jeg er rolig.
Først traktaten, så tropperne.
Hvad ville mit folk tænke, hvis jeg underskrev -
- med dine tropper ved grænsen?
Underskriv, eller tropperne bli'r.
Du rydder grænsen først.
Tropperne bli'r.
Jeg fjerner dem.
En bevægelse, Hynkie, og I ryger i luften.
Mine fly jævner dit artilleri med jorden.
Det ender med verdenskrig!
Du og hele verden ryger i havet.
Jordbær!
Excellence, et meget vigtigt...
Mine kanoner er i stilling -
- og han ryger også i stilling.
Excellence, hvad sker der?
Jeg forstår ikke.
Hvad? Garbitsch, se her!
Hvad er der sket?
Sennep på jordbær...
Ikke underligt med ham.
Bakterien...
Tomainien...
Sådan behandler man ikke Bakterien.
Jeg gør, hvad jeg vil med Bakterien.
Se, hvad han gør! Det er en hån mod mit folk!
Han river spagettien over.
Enten traktat eller krig.
Jeg har en aftale.
Fra verdenspressen. Hvordan forløber konferencen?
Fint, fint. Hvordan kom De ind?
Hvordan kom han ind?
Ingen må komme ind på paladset i aften.
Der er små detaljer, som skal ordnes.
Undskyld, vi har travlt.
Pressen er udenfor. Verden hører alt.
Kan vi indgå en aftale?
Skriv først.
Nej!
Jeg må tale med Dem alene.
Skriv under!
Og give ham fordelen?
Det er kun et stykke papir!
Han trækker sine tropper ud, og vi overtager landet.
Jeg underskriver.
Lille Hynkel, min diktatorbror.
Jeg vidste, det ville gå.
To fanger flygtet i officersuniform.
Slå alarm!
Flyene leder efter os.
Mod skoven!
Nej, grænsen er den vej.
Invasionen af Osterlich...
Nu eller aldrig.
Ænder!
Hørte du det?
Det kom derfra.
En sanger! Hvor kommer den mundering fra?
Svar ikke igen.
Hvor er Schultz? Nægter du at sige noget?
Han kommer til at tale.
Her er den. Landsbyen Pretzelberg.
Grænsen til Osterlich er lige bagved.
Gennem skoven?
Skoven er fyldt med soldater. Så finder de os.
Lad som ingenting. Bare se lige ud.
Vi må bluffe. Husk, du er fra militsen.
Her er de!
Kan du se dem?
- De ser på os. - Lad som ingenting. Gå!
De følger efter os. Skal vi løbe?
Bestemt ikke.
Bare lidt?
Nej, vi går!
Vi kunne gå hurtigere.
Bestem dig.
Eller langsommere.
- Bare gå! - Ingen hast.
Han kommer!
Samlingssignal.
Skal vi vende om?
Nej, fremad!
Excellence, alt går efter planen.
Jeg har kontakt med feltmarskal Herring i Osterlich.
Vi holder vejen. Bag os er 200 kampvogne, 50 panserbiler -
- og 500 maskingeværer.
Klar til at gå i gang?
Schultz, glad for at se Dem igen.
Hvor skal vi hen?
Du invaderer Osterlich.
RAZZIA I GHETTOERNE
JØDERNES EJENDOM KONFISKERET
De kommer!
OSTERLICH VENTER PÅ SEJRHERREN
Verden venter på Deres tale.
Han ser underlig ud.
Hvad laver Schultz her?
Sikkert tilgivet.
Deres Excellence, hr. Garbitsch.
Hr. indenrigsminister, hr. propagandaminister.
"Sejren tilhører de tapre".
Demokrati, frihed og lighed bruges i dag -
- til at narre folk -
- og medfører ingen fremskridt.
De forhindrer handling. Derfor afskaffer vi dem.
Fremover skal alle tjene staten uden at gøre modstand.
Ve dem, som nægter.
Jøder og ikke-arier mister deres borgerrettigheder.
De er underlegne og statens fjender.
Det er ariernes pligt at hade og foragte dem.
Vor nation er nu indlemmet i Tomainien -
- og folket skal adlyde Tomainiens love -
- og Tomainiens diktator, Osterlich' erobrer.
Verdens fremtidige hersker.
Du må holde en tale.
Jeg kan ikke.
Det er vort eneste håb!
Håb...
Jeg beklager, men jeg vil ikke være kejser.
Det er ikke mig.
Jeg vil ikke sejre eller regere over nogen.
Jeg vil gerne hjælpe alle -
- jøder, kristne, sorte, hvide.
Vi vil alle gerne hjælpe hinanden.
Leve på andres glæde, ikke deres ulykke.
Ikke hade og foragte hinanden.
Der er plads til alle.
Jorden er rig og kan give føde til os alle.
Livet kan være frit og smukt -
- men vi er kommet på afveje.
Grådighed har forgiftet vores sjæl -
- og dannet barrierer af had -
- og det har ført til ulykke og massakre.
Vi er blevet hurtigere, men har lukket os inde.
Vores viden har gjort os kyniske.
Vores klogskab har gjort os hårde og uvenlige.
Vi tænker for meget, føler for lidt.
Menneskelighed, ikke maskiner.
Venlighed mere end klogskab.
Uden disse kvaliteter vil livet blive styret af vold.
Fly og radio har gjort afstande mindre.
Disse opfindelser indbyder til godhed -
- og en forening af os alle.
Min stemme høres nu af millioner.
Mænd, kvinder og børn, der er fortvivlede.
Ofre for et system, der torturerer -
- og fængsler uskyldige.
Til de, som lytter, siger jeg: Fortvivl ikke.
Vores ulykkelige situation skyldes gerrighed -
- og bitterhed hos dem, der frygter fremskridt.
Menneskets had dulmes, diktatorer dør.
Magten, som tages fra folket, vender tilbage.
Så længe mennesker dør, vil friheden leve.
Soldater! Adlyd ikke disse tyranner!
De foragter jer -
- og dikterer jeres handlinger, tanker og følelser.
De behandler jer som kreaturer, bruger jer som kanonføde.
Giv ikke efter for disse umennesker -
- med hjerner og hjerter som maskiner.
I er ikke maskiner eller kreaturer. I er mennesker -
- med et hjerte fyldt af kærlighed.
I nærer intet had! Kun umennesker føler had!
Kæmp ikke for slaveri, men kæmp for frihed.
Skt. Lukas skrev, at Guds rige findes i mennesket -
- ikke i én mand eller én gruppe mænd, men i alle.
Magten tilhører folket -
- magten til at skabe maskiner og lykke.
Folket har magt til at gøre livet frit og smukt.
Et vidunderligt eventyr.
Lad os, i demokratiets navn, udnytte magten.
Lad os stå sammen! Lad os kæmpe for en ny verden -
- hvor alle kan få et arbejde -
- de unge en fremtid og de gamle sikkerhed.
Disse løfter bragte tyranner til magten.
Men de løj! De har ikke holdt deres løfter.
Diktatorer bliver selv frie, men trælbinder folket.
Lad os kæmpe for at opfylde løfterne.
For at befri verden og rive nationale barrierer ned.
Afskaffe gerrighed, had og intolerance.
Kæmp for en verden med fornuft -
- hvor videnskab og fremskridt bringer lykke til alle.
Soldater! I demokratiets navn -
- lad os alle stå sammen!
Hannah...
Kan du høre mig?
Hvor end du er, så løft blikket!
Se, skyerne spredes, og solen trænger igennem!
Vi kommer ud af mørket og frem i lyset.
Vi træder ind i en ny verden -
- en bedre verden -
- hvor mennesket er hævet over had -
- og brutalitet.
Se op, Hannah! Menneskets sjæl har vinger -
- og lærer endelig at løfte sig.
Mennesket flyver mod regnbuen -
- mod håbet, fremtiden -
- en værdig fremtid, som tilhører dig -
- og mig, os alle sammen!
Se op, Hannah!
Hannah, hørte du det?
Lyt...
Danske tekster: Vibeke Troland
Undertekster TVS - TITRA FILM